Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @Viki.com
"Waiting for You (Menantikanmu)" - Pencipta: He Huihui/Wang Zitong - Lirik: Zhang Juan
♫ Hidup nan melayang-layang, dengan guratan luka pedang ♫
♫ Sekali berjumpa, kuenggan lagi berpisah ♫
♫ Dalam sepi dan dingin, masa silam ketat membayangi ♫
♫ Benci dan cinta disembunyikan malam, kenaifan pun tersingkirkan ♫
♫ Bersua teman lama, berpandangan menggulirkan kenangan ♫
♫ hanya berani menghalusi dalam mimpi ♫
♫ Ciuman bergelora, membangkitkan asmara ♫
♫ Pasir menghangat, mengusik bintang-bintang ♫
♫ Obat dan belati, melindungi gunung dan sungai ♫
♫ Benci dan luka, tak menenggelamkannya ♫
♫ Tak ingin membenci kacaunya dunia, berubah setulus hati demi keabadian ♫
♫ Berjalan bersama, menantikan kebahagiaan ♫
♫ Menimpa ulang masa silam yang lara ♫
♫ Di sisa usia, mengarungi hidup bersama, menantikan datangnya... fajar ♫
♫ Fajar... ♫
[Jun Jiu Ling]
[Episode 1]
[Gerbang Burung Foniks Merah]
Kaisar Zhizong Tianyou telah mangkat.
Adik Mendiang Kaisar, Chu Rang, menggantikan takhtanya. Tak lama kemudian,,
putri ke-2 Zhizong, Putri Jiuling,
atas titah kaisar, dinikahkan dengan Komandan Kementrian Ilmu Beladiri,
Lu Yunqi.
Hormat, Baginda.
Dirgahayu, semoga Baginda panjang usia.
Juiling, apa kau ada masalah?
Di hari baik ini, ada apa denganmu?
Chu Rang, mengapa ayahandaku kaubunuh?
Mengapa kau bicara begitu?
Aku mengetahui kebenarannya.
Mendiang ayahanda wafat karena tangan kotormu.
Membunuh manusia, kau sangat kejam!
Tabib Istana sudah lama menyimpulkan.
Mendiang kakakku wafat karena penyakit lama yang dideritanya.
Apa mungkin kau mendengar kabar angin?
Apa Baginda datang ke ruang belajar kaisar di hari wafatnya?
Setelah kau pergi,
apa ayahanda meninggal karena penyakitnya kambuh?
Apalagi, mengapa di lehernya ada bekas jeratan merah?
Dialah, Chu Rang!
Dia yang membunuh ayahku!
Apa kau sudah dihasut orang?
Kau—
Kaulah pembunuh ayahku.
Ya.
Kau mau apa?
Sudah kautemukan siapa yang memberi tahu Juiling?
- Jiuling bagaimana? - Menjawab Baginda, kami telah menanyainya dengan keras,
namun dia belum mengaku.
Hamba juga melakukan penyidikan.
Dayang bernama Bing'er melarikan diri.
Katakan. Bagaimana Juiling harus disingkirkan?
Tentang ini...
Baginda telah memutuskannya sejak lama.
Hamba hanya khawatir
bahwa Juiling ini punya kakak dan adik.
Apa mungkin mereka bertiga terlibat hal ini?
Tidak mungkin.
Di antara ketiga bersaudara ini,
Juili yang paling polos, Jiurong belum lagi dewasa.
Hanya Juiling ini...
yang sangat cerdas lagi cermat.
Dia paling disayang kakakku.
Maaf jika hamba lancang, jika dia begitu cerdas,
lalu mengapa dia...
Mau membunuhku?
Jika dia berhasil membunuhku, maka niatnya terlaksana.
Kalau tidak berhasil, apa dia berarti cari mati?
Jika dia meninggal, maka aku jadi sorotan umum dan tak bisa melakukan apapun terhadap Juili atau Jiurong.
Kau lihat, kan?
Apa anak ini sepele?
Dia sama sekali tak bisa diremehkan.
Aku menyuruh Lu Yunqi menikahinya...
untuk berjaga-jaga.
Karena dia tak akan mengaku, tak usah diinterogasi lagi.
Hamba mengerti.
Kali ini, jangan biarkan lagi orang lain lolos.
Hamba pantas mati.
Chu Jiuling, bangun dan makanlah. Lalu, kami akan mengantar nyawamu.
Ayah, penjaga di luar sudah pingsan, tetapi harus cepat.
Baik.
Jiuling.
- Jiuling. - Jiuling.
Mereka tega menyiksamu hingga seperti ini.
- Nyawanya tidak dalam bahaya. Segera pergi dari sini! - Baik.
Jalan. Ayo cepat!
Saat sedang bertugas, kudengar sendiri
Baginda bermaksud membunuh Tuan Putri Jiuling.
Ayah, jalanlah cepat.
Kemari.
Lewat sini.
Tunggu, tunggu, Ayah.
Jika petugas tahu Juiling hilang, mereka akan melacak sampai pelosok ibu kota.
Nanti tak satu pun kita bisa lolos.
Zhenzhen tak berbakti. Aku akan menjadi putrimu di kehidupan mendatang.
Jiuling, bertahun-tahun kita berguru ilmu pengobatan dari ayah.
Kita bagai keluarga.
Mendiang kaisar sangat murah hati pada Keluarga Jun.
Berkesempatan membalas karunia ini akan menjadi berkah buat kami.
Hiduplah baik-baik demi aku.
Kebakaran!
Jiuling!
Cepat! Cepat!
Ambil air! Cepat padamkan apinya!
Siap, Tuan! Ayo cepat! Cepat!
Cepat! Padamkan apinya!
Cepat! Cepat!
Ini airnya!
Apa?
Juiling tewas dalam kebakaran?
Saat hamba tiba di sana, sudah terlambat.
Mengapa penjara sampai kebakaran?
Hamba tak becus. Saat lengah,
tuan putri membakar dirinya.
Membakar diri sendiri?
Juiling adalah keponakan kesayanganku.
Bahkan dari kecil, dia sangat patuh dan bijak.
Setelah bertahun-bertahun dia meninggalkan istana,
lalu menjadi angkuh.
Dia sungguh... dia sungguh mencoba membunuhku.
Karena dia tak lagi bersama kita,
aku tak akan menghukum orang lain atas kejahatannya
juga tidak akan mempersoalkan hal ini lagi.
Terima kasih atas kemurahan hati Baginda.
[Jujur, Ramah, Bijaksana, Cermat]
Jiuling...
Guru... Wajahku...
Jiuling,
dengan cara rahasia, aku mengubah penampilan dan suaramu.
Sayangnya, wajah dan suaramu dahulu...
Guru,
- bagaimana Zhenzhen? - Zhenzhen, dia...
telah meninggal.
Zhenzhen tinggal di penjara menggantikanmu, dan memicu kebakaran untuk menutupinya.
Hanya dengan cara ini, semua orang akan mengira kau tewas.
Sekian tahun ini, kau disampingku diam-diam berguru ilmu pengobatan,
memberikan kebahagian untukku dan Zhenzhen.
Mendiang Kaisar selalu murah hati padaku. Saat kau ditimpa kesulitan,
mana mungkin aku dan Zhenzhen hanya diam menyaksikan?
Jiuling, Keluarga Jun membalas karunia ini dengan rela.
Kemari.
Cicipi.
Bagus sekali.
- Aku harus mencari Zhenzhen! Aku harus mencari Zhenzhen! - Jiuling!
Biarkan aku mencarinya!
Jiuling!
Kamu harus tetap selamat.
Jangan membiarkan pengorbanan Zhenzhen sia-sia.
Sepeninggalan ayahanda, keberadaanku dan saudaraku, menjadi duri bagi Chu Rang.
Aku bersedia menikah dengan Lu Yunqi untuk menurunkan kewaspadaannya.
Meski bila aku gagal membunuhnya,
dia tak akan menyakiti mereka.
Tuan Putri Jiuli dan Yang Mulia Pangeran Huai
memang tak perlu mengkhawatirkan nyawa mereka sementara ini.
Karena mulai hari ini, penampilanmu telah berubah menjadi Zhenzhen.
Ini pilihan terakhir
yang juga merupakan berkah.
Mulai hari ini, tak ada
yang akan mengaitkanmu dengan Putri Jiuling.
Guru mungkin belum tahu,
dayang kaisar memberitahukan padaku
ayahanda tewas mengenaskan di tangan Chu Rang.
Tuan Putri!
Bing'er, kau pergi ke mana saja?
Semua orang mencarimu.
Tuan putri, ada hal yang harus kulaporkan!
Sebelum mendiang kaisar wafat,
Baginda (Chu Rang) diantar Komandan Lu masuk istana.
Lalu...
lalu berdebat dengan mendiang kaisar.
Dan berujung menjadi pertengkaran.
Pertengkaran?
Apa yang mereka perdebatkan?
Saya tidak tahu masalahnya, tetapi
setelah mendiang baginda wafat, saya melihat sendiri
ada jeratan merah di lehernya; sama sekali bukan kematian wajar seperti yang diungkapkan tabib istana.
[Di sini bersemayam arwah mendiang kaisar]
Guru...
Aku tak bisa biarkan.
Anakku, langit pasti punya rencara.
Tetapi, kau harus tetap hidup untuk meraih keadilan.
Kau harus menghargai dan menjalani hidup yang baik.
Menjalani hidup...
Benar... menjalani hidup.
Guru kehilangan putrimu karenaku.
Mulai sekarang, aku akan menjadi Jun Zhenzhen.
- Aku akan tetap hidup demi Zhenzhen. - Baguslah.
- Hanya dengan tetap hidup aku bisa mencari keadilan. - Bagus.
Anak baik.
Guru...
Guru!
Guru kamu sadar. Guru!
Guru, aku Juiling.
- Guru... - Tak apa, saat melihat bunga abadi,
aku terlalu girang,
sampai tak hati-hati melangkah,
dan jatuh terpeleset.
Jangan bicara lagi, simpanlah tenagamu.
Aku akan membawamu pulang.
Bertahanlah.
Tahan.
- Jiuling! - Guru.
Tidak usah.
Bertahanlah!
Jiuling, ini segel keluarga Jun
diwariskan dari generasi ke generasi.
Ambillah olehmu.
Mulai sekarang, kau bukan lagi Chu Jiuling.
Kau adalah Jun Zhenzhen.
Tidak, tidak, aku bukan.
Aku hanya ingin Guru selamat. Dengarlah.
- Guru... - Ada suatu hal...
yang harus kutitipkan padamu.
Jiuling, selama ini, aku menjaga A Li.
Itu adalah segel yang diserahkan oleh mendiang kaisar padaku.
Ini tentang pembunuhan ayahanda mendiang kaisar oleh orang Qi Utara di tahun ke-3 pemerintahannya.
Kaisar curiga Chu Rang terkait dengan hal ini.
Karena itu, aku diminta menyelidikinya. Tak lama berselang
Chu Rang malah membunuhnya.
Aku yakin alasan Chu Rang karena soal ini.
Itu jugalah yang menjadi kelemahan Chu Rang.
Kau sekarang masih lemah, jangan bergegas pulang ke ibukota, atau kau akan terjebak.
Lebih baik, pergilah ke Zezhou dan selidiki soal ini lebih dalam.
Di Zhezhou ada Keluarga Fang, tempat asal Kakek Zhenzhen dari ibunya, yang merupakan pedagang besar.
Di sanalah cara terbaik melindungi dirimu.
[Catatan Keluarga Jun]
[Tahun ke-3 Taiyan]
Chu Rang,
aku akan mencari keadilan untuk ayahanda.
Agar dunia mengetahui kebenarannya.
10 mil ke selatan di Penginapan Sederhana Awan Biru
Pelayan keluarga Ru'nan, Liu'er
menunggumu di sana.
[Penginapan Sederhana Awan Biru]
Lepaskan!
Mau apa kalian di siang bolong?
Mau apa? Seharusnya kau kujual sebagai ganti uang sewa.
Kau tak kenal aturan? Aku akan melaporkanmu!
Kau tinggal dan makan sebulan tanpa bayar, lalu kau mau melaporkanku?
Siapa yang bohong? Nonaku akan segera datang!
Jika uangku tidak dicuri, aku tak akan berutang padamu.
Betul, betul. Teruslah berbohong.
Berapa kali sudah kudengar?
Tuan dan Nonamu, dari keluarga militer Ru'nan,
menyuruhmu menunggu mereka di sini.
Aku seharusnya tidak percaya padamu sedari awal.
Tuan kami, tabib sakti yang terlahir kembali.
Beliau ingin aku menunggunya di sini. Dia pasti datang.
Utangnya berapa? Aku bayar.
Nona, akhirnya kita bertemu lagi.
Bertahun-tahun tidak bertemu, Nona bertambah cantik.
Pelayan-pelayan tua tidak mau menunggu lagi.
Mereka mencuri uangku lalu kabur.
Tapi sekarang sudahlah, kita sudah bersama,
Tidak akan ada lagi yang mencelakai.
Jangan menangis lagi. Kau sudah sangat tertekan.
Aku akan mencari perlindungan di tempat Kakek.
Jika mau, kau boleh ikut denganku.
Tentu saja. Nona pergi ke mana pun, aku ikut.
Tetapi, tempat itu adalah kediaman pedagang.
Aku khawatir setibanya di Zezhou, Nona akan merana.
Keluarga pejabat ataupun pedagang, aku tak peduli.
Identitasku juga tak penting lagi.
Makanlah. Aku tak lapar.
Makan yang banyak. Setelah itu, kita akan pergi ke Zezhou.
Tanganmu begitu bersemangat. Sempoa ini seperti berutang padamu.
Aku tak pernah bekerja giat saat aku kecil, kau pun tahu itu.
Aku merusak sempoa De Shengchang beberapa kali. Itu bukan apa-apa.
Nona tertua, Nona kedua.
Ada tamu yang datang.
Sejak kapan kita tak ada tamu? Mengapa panik?
Mereka berkata meraka adalah... cucu Nyonya Sepuh.
Kapan Nenek ada cucu lagi?
Masa aku tak ingat?
Kurasa aku pernah mendengarnya, tetapi
sudah sekian lama tak saling memberi kabar.
Seseorang yang sekian lama tak ada kabarnya, tiba-tiba datang...
Mereka pasti datang karena suatu sebab.
Ayo, kita lihat.
Kau putri dari Yuxian, Jun Zhenzhen?
Iya, Nenek.
Mendekatlah kemari.
Kau tak mirip dengan Yuxian.
Kau mungkin mirip ayahmu.
Setelah Yuxian menikahi Runan, dia tak pernah pulang.
Yuxian telah pergi sekian lama.
Kabar yang kuterima... tak tahu mana benar ataupun palsu.
Bagaimana ibumu meninggal?
Saat ibu meninggal, usiaku baru 3 tahun.
Ibu terkena flu dan berobat selama setengah tahun, tetapi tak kunjung membaik.
Dia meninggal di musim dingin.
Nenek, kita tidak tahu perihal Bibi.
Apa kalau dia berkata begitu, lalu kita percaya saja?
Nenek, ini segel keluarga Jun.
Zhenzhen, aku tak mendesakmu.
Kau bilang ini segel Keluarga Jun, tetapi apa kamu punya yang lainnya?
Misalnya benda peninggalan ibumu, atau dokumen milik Run'an?
Lihat? Dia cuma orang yang datang untuk uang kita.
Kak, jangan bicara lagi.
Ibu, bagaimana kalau kita biarkan Zhenzhen tinggal sementara?
Sementara itu, kita bisa mengirim orang ke Ru'nan untuk menyelidikinya.
Mereka akan tahu jika itu benar.
Jika kita lanjutkan, aku khawatir Zhenzhen akan sakit hati.
Kau boleh tinggal di sini.
Jinxiu, suruh orang untuk membersihkan halaman barat.
Kalian pergilah.
Aku masih ingin bicara dengannya.
Baik.
Saat Yuxian meninggalkan rumah, dia tidak membawa apapun.
Hanya ada gelang yang dipakainya.
Gelang itu pemberianku. Dia menyukainya.
Sebelum menikah, dia bahkan berkelakar
akan mewariskan gelang itu untuk anaknya.
Gelang itu... apa diberikan padamu?
Ketika ibu meninggal, ayah sangat terpukul.
Ayah menguburkannya bersama ibu.
Apa kauingat seperti apa gelang itu?
Nyonya Sepuh memakai banyak giok...
Dia mungkin menyukai giok.
Saya ingat...
warnanya hijau
gelang giok.
Sebening kristal.
Karena tempatnya sudah siap,
Shaoyao, antarkan dia.
- Terima kasih. - Baik.
Ini baru melewati ujian pertama.
Kuharus terus berupaya, jika ingin memantapkan diri di sini.
Aku harus mendapat kepercayaan Keluarga Fang.
Zhenzhen, lindungilah aku dari Surga
sampai aku bisa memecahkan misteri ini.
Tinggallah di sini. Adapun sampai kapan, kami tidak tahu.
Zhenzhen, Kakak memang seperti ini.
Tolong jangan diambil hati.
Mengapa memanggilnya Zhenzhen?
Tunggu sampai identitasnya jelas, baru boleh akrab.
Ayo jalan.
Tak tahu malu.
Liu'er.
Kau bilang apa? Katakan sekali lagi!
- Kau— - Sudahlah, Liu'er, jangan bicara lagi.
Dia harusnya bersyukur Nona memanggilnya Kakak.
- Memang siapa yang mau akrab dengannya? - Pelayan tak tahu aturan!
- Seperti apa majikan, seperti itulah pelayannya. - Siapa yang tak tahu aturan!
- Yang busuk memang patuh dicela! -Apa katamu?
- Sudah, berhenti. - Kakak.
Ayo kita pergi.
Kakak, saya mohon maaf karena tidak mendidik pelayan dengan baik.
Kami pergi dahulu.
Ayo.
Nona, aku tak akan bertingkah lagi.
Kau ini. Kita baru masuk keluarga Fang,
kita harus lebih hati-hati.
Ada orang, meski bicaranya kasar, tetapi hatinya baik.
Ada orang, meski bicaranya manis, tetapi tidak punya hati yang baik.
Apa? Bicara kasar, tetapi hatinya baik
hatinya baik bisa jadi...
Nona, aku bingung.
Nona haus? Aku ambilkan air.minum.
Begitu mengalami banyak hal, kau akan mengerti nanti.
Silakan tehnya.
Oh iya!
Dalam suratnya, Tuan menyuruhku membawa ini
benda dari rumah.
Katanya, aku harus memberikannya langsung padamu.
Ini.
Apa ini?
Tidak tahu.
[Perjanjian Pernikahan]
Apa yang disebutkannya? Apakah penting?
[Perjanjian Pernikahan dengan data pribadi dari Ning Yunzhao dan Jun Zhenzhen]
Ini tentang pertunangan dengan Tuan Muda Ning.
Tuan Muda Ning?
Aku tahu, banyak perempuan yang memimpikan
menikah dengannya.
Jikalau Zhenzhen masih ada,
akan begitu bagusnya.
Tetapi aku tak boleh mengakuinya.
Nona tidak perlu malu.
Siapa yang tak tahu
ini akan luar biasa?
[Perjanjian Pernikahan]
- Nenek, ini enak. Cicipilah. - Baik.
Nenek sedang batuk hari ini.
Lebih baik jauhi makanan berminyak, makanlah makanan yang lunak.
Jun Zhenzhen, kau sengaja menentangku?
Kakak salah paham. Aku kebetulan melihat dan langsung bicara.
Keluarga Jun kami memiliki balai pengobatan.
Nona bicara karena paham tentang kesehatan.
- Apa ayahmu mengajarimu ilmu pengobatan? - Benar.
Itu ilmu yang baik.
Tapi ke depannya, tak perlu mempelajarinya lagi.
Belajarlah tentang perniagaan dari kakak-kakakmu.
Nonaku terserah belajar apa yang dia mau.
Mengapa harus belajar berniaga?
Lagi pula, memang tidak ada pria di Keluarga Fang?
Bukankah ada Tuan Muda? Mengapa perempuan harus belajar?
- Liu'er. - Usaha keluarga Fang
tak ada urusannya dengan orang luar.
Nenek, Keluarga Jun keluarga terpelajar
tak mungkin mereka punya pelayan seperti ini.
Kurasa kita tak perlu menunggu kabar dari Ru'nan.
Mumpung belum gelap, usir saja mereka!
Kalau tak perlu menunggu kabar dari Runan, baiklah!
- Nona tunjukkanlah Perjanjian Pernikahan itu agar mereka lihat. - Kalian mau apa?
Sudahlah. Perjanjian Pernikahan apa?
Tunjukkan.
Mengapa? Kau palsu,
sehingga pertunangan pun palsu?
[Perjanjian Pernikahan]
Tampaknya bukan palsu.
[Perjanjian Pernikahan dengan data pribadi dari Ning Yunzhao dan Jun Zhenzhen]
Kau bertunangan dengan keluarga Ning?
Iya.
Kau seharusnya memperlihatkannya dari awal.
Sehingga tidak akan ada kesalahpahaman.
Keluargaku sudah tidak seperti dulu lagi.
Pertunangan ini dari masa lalu,
tidak tahu apa masih berlaku.
Tidak yakin bisa dijadikan bukti.
Kau belum begitu mengenal Keluarga Ning.
Tuan Muda Ning sangat dihormati.
Dia orang yang terhormat.
Karena tetua kedua keluarga telah bersepakat,
meskipun para tetua telah meninggal, perjanjian tetaplah berlaku.
Aku akan menentukan kapan aku membawamu ke sana
untuk saling mengenal.
Nenek, tak perlu tergesa-gesa.
Sudah kuputuskan.
Makanlah.
Zhenzhen, cicipi ikan ini.
Ini masakan khas Zezhou.
Tidak akan kautemukan di tempat lain.
Terima kasih, Nenek.
Jun Zhenzhen!
Kemasi barangmu. Pulanglah ke Runan!
- Keluarga Fang tidak menerimamu! - Ada apa Kak Jinxiu?
- Karena pertunanganmu, Nenek jatuh sakit! - Apa?
Berhenti pura-pura jadi orang baik.
Apa kau datang ke ruangan Nenek semalam
dan memintanya ke kediaman Ning hari ini?
Aku... memang datang—
Tak perlu jelaskan! Tak ada yang mau dengar!
Karena pertunangan sialan itu,
nenekku diejek oleh ibu dan putri Keluarga Ning,
dadanya langsung sakit, dan hampir pingsan saat dia pulang.
Jika kau masih punya harga diri, kemasi barangmu dan keluar!
- Ganti airnya. - Kau tak boleh masuk.
Apa masih ingin membuat Nenek marah?
Sudah cukup melihatnya? Cepat segera pergi.
Jangan coba-coba di sini.
Tabib, bagaimana keadaannya?
Dari nadinya,
Nyonya Sepuh terlalu marah.
Nenek terserang penyakit jantung.
Perlu tindakan untuk meredakan jantungnya.
[Kediaman Ning]
Nyonya Ning.
Duduklah.
Nyonya Sepuhmu baru saja kemari.
Apa kau kemari untuk hal yang sama?
Benar.
Liu'er.
[Perjanjian Pernikahan]
Aku tak menganggap perjanjian ini palsu,
tetapi tetua kami tak pernah menyebutnya.
Karena Tetua Ning pun telah meninggal dunia,
aku sulit mempercayai perkataanmu begitu saja.
Meski Anda tidak tahu, bukan berarti tidak ada.
Perjanjian Pernikahan ini jelas ditandatangani oleh Tetua Ning.
Tidak salah, bukan?
Begitu nyata kau ini ingin membalas.
Kau tidak boleh menghalalkan segala cara.
Andaikan niatmu tercapai,
kau akan menderita seumur hidup.
Bila demikian menurut Anda, bagaimana rencana Anda
untuk membatalkan perjanjian ini?
Nona Jun, aku sudah katakan,
Tetua Ning tidak pernah membicarakannya.
Apa beliau pernah menyebut seorang penyelamat hidupnya?
Padahal kurasa Tetua Ning bukan orang seperti itu.
Kau!
Kudengar keluargamu mengelola balai pengobatan turun-temurun.
Kurasa kau juga telah menyelamatkan banyak orang,
tak tahu seberapa banyak piutang
yang telah kaukumpulkan?
Keluarga Jun menyelamatkan orang, dan menerima bayaran dari yang mampu. Yang tak mampu, biarlah.
Begitulah seorang tabib, bukan?
Namun dari sisi pasien, orang yang mampu sudah selayaknya membayar.
Jika tidak mampu, selayaknya memberi penghormatan.
Benar.
Ada yang seharusnya memberi, ada yang layak menerima.
Namun, pernikahan lelaki dan perempuan bukan untuk utang piutang.
Ini menyangkut hidup seseorang.
Tetapi Tetua Ning tidak membayar.
Sembarangan! Kakekku jelas bukan orang seperti itu!
Waktu itu, Tetua Ning berkata akan pulang mengambil uang.
Tetapi kakekku menolak.
Tetua Ning tidak ingin kehilangan muka
dan tidak mau berutang budi, sehingga beliau membuat perjanjian pernikahan ini.
Nyonya Ning, jika Anda menerima perjanjian itu,
maka hal ini berlaku sebagai pertunangan. Jika Anda menolak,
maka ini menjadi surat utang.
Apa maksudmu?
Jika Anda membayar biaya pengobatannya,
saya dapat menarik perjanjian ini.
Sehingga kita tidak saling berutang lagi.
Ibu, beri dia uang
lalu suruh dia keluar!
Sudah, kau pergilah.
- Ibu! -Pergilah!
Nona Jun ini apa merasa dirugikan?
Nyonya Ning memang Anda juga merasa dirugikan?
Ya, sebagai ibu, telah kugunakan segala upaya
untuk membesarkan putraku, apa hanya untuk digigit serigala liar?
Hewan yang tak punya perasaan.
Aku tak menyerang, tak mengutuk. Tetapi aku diserang dan dikutuk.
Aku sangat merasa dirugikan dan teraniaya.
Jika menimpaku, aku bisa tahan.
Tetapi ku tak tahan jika hal seperti menimpa anakku.
Nona Jun, pertunangan ini
mungkin berkah terbesar dalam hidupmu.
Kami Keluarga Ning orang dermawan.
Tapi untuk menopang hidupmu, membuatku sakit kepala.
Nyonya Ning,
saya dari Keluarga Jun.
Meski itu pengemis jalanan atau korban bencana yang datang berobat,
kami selalu menolong dengan tak pandang bulu.
Jika dahulu, Tetua Ning berkata tak punya uang, tentu takkan dipermasalahkan.
Namun sekarang, ketika perjanjian telah dibuat, kami dituduh sebagai sosok jahatnya. Tentu kami merasa dirugikan
dan juga teraniaya.
Beberapa hal bisa diubah, beberapa hal yang tidak bisa diubah
itulah yang disebut nasib.
Ada orang yang semenjak lahir hidup susah, meski telah susah payah memperbaiki hidup.
- Aku ingat Keluarga Ning menyogok untuk mendapat jabatan pertama kalinya. - Bagaimana kau tahu?
Anda menyogok orang tak peduli jabatannya dan berteman dengan pejabat wilayah Sekolah Konfusius, benar?
Nyonya Ning tak perlu cemas.
Aku tak akan membocorkan hal ini.
Tetapi perlu kukatakan,
ternyata ada banyak hal yang dapat diselesaikan dengan uang.
Di waktu lalu, Keluarga Ning membeli sebuah jabatan
agar dapat menghapuskan status yang rendah.
Dan sekarang, jika mereka membeli surat pertunangan untuk menghapuskan pamor buruk,
bukankah itu sama?
2.000 liang bisa menyelesaikannya.
Nona Jun telah memikirkannya dengan seksama.
- Terima kasih pujiannya Nyonya Ning. - Penyelesaian ini kesepakatan yang bagus.
Kemari.
Bawakan 2.000 liang.
Tunggu.
2.000 liang adalah harga waktu itu. Sekarang sudah naik.
5.000 liang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim ♡♥ Unraveling a Heart ♥♡ @Viki.com
"Sound of Rain (Suara Hujan)" - Pencipta: He Huihui/Wang Zitong - Lirik: Liao Yu/He Huihui
♫ Siluet mimpiku, terpahat di wajahmu. ♫
♫ Masa melintasi air mata yang mengalir ♫
♫ 'Tuk alasan yang tak terungkapkan, 'ku menimbang kata-kata ♫
♫ Hidupku dipenuhi jalan berliku ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Esok hari kan kupercayakan hidupku padamu ♫
♫ 'Tuk menatapi bintang, sungai dan pegunungan ♫
♫ Dalam keheningan, kita terpisah dari kebisingan. ♫
♫ Hanya bisa mendesah di hidup penuh gejolak ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ Ku akan lintasi ♫
♫ hingga pusaran angin terkunci di langit ♫
♫ Jika kenangan bisa bicara ♫
♫ 'kan berderai dalam suara hujan ♫
♫ ‘Tuk bersua begitu peliknya, air mata pun berlinang ♫
♫ Langit adalah kau, angin adalah aku ♫
♫ menyusuri dalamnya lubuk hati ♫
♫ Kapan Langit memberi petunjuknya pada angin ♫
♫ Jika rindu bisa kulukiskan ♫
♫ bak berhembus dalam suara hujan ♫
♫ Bersua pun bagai tak kenal, air mata pun berlinang ♫